Փակ վերնագրի նկարագրությունը բացատրվում է Պատվիրվածների ցուցակի վրա, որոնք տեղադրվում են փակ վերնագրեր
Ինչ է փակ վերնագիր:
Փակագրությունը վերնագրված է տառադարձման տիպի, որի տիպիստները թարգմանում են բանավոր հեռուստատեսություն, վիդեո կամ կենդանի հաղորդումներ:
Հիմնականում երկու տեսակի փակ վերնագիր կա.
- Իրական ժամանակում գրված վերնագրերը. Իրական ժամանակի ստորագրիչները գրում են ուղիղ միջոցառումներ, ինչպիսիք են լսողության խանգարումների համար հեռուստատեսային նորությունները: Քանի որ դա արվում է իրական ժամանակում, այն պահանջում է տպել արագություն եւ ճշգրտություն, եւ այն ձգտում է ավելի շատ վճարել տառատեսակով կամ տառատեսակով:
- Անցանց ֆիքսված վերնագիր. Ցանկացած իրադարձություն, որը պետք է թարգմանվի, որը կենդանի չէ, կատարվում է անցանց ծածկագրով: Սա կարող է ներառել թոք-շոուների եւ այլ հեռուստաընկերությունների transcripts, որոնք ապրում են հեռարձակված: Այն կարող է նաեւ ներառել տեսահոլովակի նկարագրություն, որն աճում է պահանջարկի մեջ: Թեեւ այս պահին չի կատարվել, անցանց պահվածքը դեռեւս պահանջում է տպել արագություն եւ ճշգրտություն: Այն նաեւ ներառում է ժամանակային կոդերի հասկացողությունը, որոնք վիդեո են դարձնում տեսանյութը եւ տեսագրությունը համաժամեցնելու համար:
Ինչ տեսակի աշխատատեղեր օգտագործում են փակ գրողներ:
Շատերը մտածում են, որ լսողական լսարանի համար գրել է, երբ մտածում են փակ վերնագրի մասին, բայց կան մի շարք ոլորտներ, որոնք օգտագործում են փակ վերնագրեր, այդ թվում `
- Հեռուստատեսության իրական ժամանակի նկարագրություն
- Ոչ ապրում գրանցված հեռուստատեսություն կամ այլ իրադարձություններ
- Scopist
- Video captionists
- Webinars- ը
Ինչ են փակ գրողներ վճարում
Փակ վերնագրի վճարումը տատանվում է կախված ստորագրման տեսակի, արդյունաբերությունից, աշխատանքի քանակից (այսինքն `մասնակի կամ ամբողջական ժամանակով), անցյալի փորձով եւ աշխատանքի պահանջվող գիտելիքներից (այսինքն` իրավական ժարգոն):
Միացյալ Նահանգների Աշխատանքի վիճակագրության բյուրոյի տվյալներով, մայիսին, 2016 թ. Մայիսին, դատական լրագրողների միջնորդավճարը կազմել է 51.320 ԱՄՆ դոլար, սակայն դա ընդհանրապես տեղական գործ է:
Փակման ենթակա բաժանորդներին վարձատրվող ընկերությունների մեծ մասը վճարում է ժամը 10-ից մինչեւ $ 75-ը:
Ինչ հմտություններ են հարկավոր լինել փակ գրող:
Անհրաժեշտության դեպքում հատուկ ուսուցման վերնագիրն անհրաժեշտ է, որ դուք պետք է փորձ ունենաք: Փակ վերնագիրը մուտքային մակարդակ չէ: Ձեզ հարկավոր է անցյալում աշխատել, որը ներգրավված է գրելու, իդեալական, արտագրելը:
Կան վկայագրերի ծրագրեր, ինչպիսիք են դատական հաշվետվությունները, որոնք կարող են մեծացնել ձեր հմտությունը եւ իրացվելիությունը: Համենայն դեպս, դուք պետք է ունենաք գիտելիքներ այն ոլորտի մասին, որը դուք կներկայացնեք, քանի որ դուք կօգտագործեք արդյունաբերության լեզուն եւ գրելու համար հատուկ լսարանի համար:
Փակ եւ ճշգրիտ գրելու ունակությունը կարեւոր է դառնալու փակ վերնագիր: Սովորաբար դուք պետք է փորձեք ստուգել ձեր տպելու հմուտությունը: Շատ աշխատատեղեր ունեն հավաքածուի արագություն, երբեմն `մինչեւ րոպեից մինչեւ 220 բառ, 98 տոկոս ճշգրտությամբ:
Սովորաբար սովորաբար պահանջվում է նաեւ անգլերենի մեծ հրաման, չնայած որ ավելի շատ գրավիչ աշխատատեղեր են առաջանում, որոնք նույնպես ձգտում են այլ լեզուներով տիրապետել:
Ինչ գործիքներ կամ սարքավորումներ պետք է աշխատեն տանը, որպես փակ կոնտակտներ:
Շատ դեպքերում ընկերությունը չի տրամադրի ձեզ ծածկագրով տանից աշխատելու համար անհրաժեշտ սարքավորումները, այնպես որ դուք պետք է ունենաք կամ ձեռք բերեք աշխատանքների գործիքները: Սա կարող է տարբեր լինել որոշ գործառույթներից, բայց ընդհանուր սարքավորումները ներառում են.
- Բարձր արագությամբ ինտերնետով համակարգիչ
- Հատուկ գրաֆիկա
- Թվային ոտքով ոտնակ
- Ականջակալ
- Ֆիքսված հեռախոս
Որ ընկերությունները վարձում են փակ վերնագրեր:
Թեեւ փակ վերնագիրքը չի կարող լինել այնպիսի տարածվածություն, որքան գրատախտակի այլ տիպի աշխատանքները, ինչպիսիք են transcription, դա աճող արդյունաբերություն է: Բազմաթիվ բանախոսներ եւ առցանց գործարարներ օգտագործում են վերնագրեր, որպեսզի իրենց տեսանյութերը եւ վեբ-տեքստերը փոխանակեն: Ստորեւ բերված են այն ընկերությունների ցանկը, որոնք հաճախ ընդունում են փակ վերնագիրներին դիմումներ:
- Aberdeen
- ASC ծառայություններ
- Caption Colorado- ն
- Caption Max- ը
- Caption Media Group- ը
- CrowdSurf
- Ազգային գրավման ինստիտուտ
- Rev
- RNK արտադրանքները
- Խոսելով տիպի վերնագրեր
- US Captioning ընկերությունը
- Vitac
Այլ վայրեր, որոնք կգտնեն փակման վերնագրերը
Դուք կարող եք օգտագործել աշխատանք փնտրման կայքեր `այլ փակ վերնագրեր գտնելու համար: Որոնման ընթացքում օգտագործեք հիմնաբառեր, ինչպիսիք են «captioner», «captioning» եւ «closed captioner": Նշեք, որ այս ռեսուրսները կարող են կամ չեն կարող ներկայում գրել աշխատանք ցուցակ:
- Indeed.com: ՈՒղեցույցն ուղղորդում է ձեզ անմիջապես captioning աշխատատեղեր
- FlexJobs: ՈՒղեցույցը տանում է ձեզ անմիջապես աշխատանքային տանը կամ ճկուն նկարագրման աշխատանքներում
- Upwork
- Ֆրենդեր
- WorkInEntertainment.com- ը `հեռուստածրագրության համար
- EntertainmentCareers.net- ը `հեռուստածրագրության համար
- MediaBistro.com- ը `հեռուստատեսության կամ լրատվամիջոցների վերնագրերի համար
Մեկ այլ տարբերակ `մակրոտնտեսության տեղամասերի որոնում է վերնագրերի աշխատանքի համար: Ահա մի քանիսը ստուգելու համար.
- Amazon Mechanical Turk- ը
- Clickworker- ը
- Microworkers
- QuickTate- ը
- RapidWorkers- ը
- TaskRabbit- ը
Այլ տան վրա հիմնված գրելու աշխատանքներ
Տնային տեքստերի գրելու բոլոր աշխատանքները, նկարագրությունը կարող է լինել ամենատարածված եւ ամենադժվարը ստանալու համար: Բայց կան տան վրա հիմնված աշխատանքի այլ ձեւեր, որոնք անհրաժեշտ են տիպաբաններ: Ահա մի քանի այլ տարբերակներ.
Transcription: Captioning- ը transcription ձեւ է, բայց կան նաեւ այլ տեսակներ, ինչպես նաեւ բժշկական, իրավական, բիզնես եւ ընդհանուր: Չնայած բժշկական եւ իրավական արտագրումը հաճախ պահանջում է ոլորտի գիտելիքներ եւ գիտելիքներ, ընդհանուր արտագրումը սովորաբար պարզապես անհրաժեշտ է արագ եւ ճշգրիտ ձեւակերպելու հնարավորություն: Transcription- ն կարող է ներգրավել տարբեր ծրագրերի, այդ թվում `վեբ-տառատեսակների, ելույթների կամ սեմինարներ, թելադրանք եւ այլն: Վճարը հաճախ ավելի ցածր է ստորեւից, սովորաբար մոտ 15 դոլար: Բայց դուք կարող եք գտնել մուտքի մակարդակի հնարավորություններ transcription է այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են `1-888-TYPE-IT-UP, Քեմբրիջ Transcription եւ TranscribeMe! .
Տվյալների մուտքագրում. Տվյալների մուտքագրման աշխատանքների որոնումը պետք է կատարվի շատ ուշադիր, ինչպես տպագրման նման, շատերը կեղծիք են: Տվյալների մուտքագրումը ներառում է տվյալներ ընկերության համակարգում: Տվյալները կարող են լինել բառեր, թվեր եւ / կամ կոդեր: Այն կարող է ընդգրկել միայն տվյալների մուտքագրում, կամ կարող է պահանջել տվյալների ստուգում եւ խմբագրում: Մեդայի ժամային աշխատավարձը կազմում է ժամը 13 դոլար, գուցե ավելի քիչ, քան տնային տվյալների մուտքագրման աշխատողների համար: Մի քանի վայրեր, որոնք ստուգելու են աշխատանքի տան տվյալների մուտքագրումը, Axion Data Services- ը, DionData Solutions- ը եւ SigTrack- ը:
Թարգմանություն, Եթե օտար լեզու ես ճանաչում, տանը աշխատելու շատ հնարավորություններ կան: Թարգմանությունը ներառում է թարգմանությունների փաստաթղթեր մեկ լեզվից մյուսը: Արագ եւ ճշգրիտ մուտքագրումից զատ, այն նաեւ պահանջում է տիրապետում երկու լեզուներով: Ըստ Payscale, թարգմանիչները վաստակում են $ 11.80-ից մինչեւ $ 39.24 ժամ: Տնային թարգմանության համար աշխատանք փնտրելու մի քանի վայրեր ներառում են `ABC Translation Services, Bilingva եւ Language Line: